Tata vrea să-i călcăm pe urme...
Să salvăm oameni, să vânăm chestii, treburile familiei.
Înainte ca tata să moară, mi-a spus ceva.
Ceva despre tine.
- Ce? - Că s-ar putea să fiu nevoit să te omor.
- Ce vrea să însemne asta? - Nu știu.
Știa planurile demonului în ceea ce mă privește pe mine?
- Sunt menit să trec de partea malefică? - Cine ești?
Te rog.
- Ești în pericol. - Cum te cheamă?
- Ava Wilson. - Trebuie să fii dintre noi.
- Dintre cine? - Un mediu, ca și mine.
Sunt și alții ca noi.
Și toți sunt parte din ceva.
Eu nu. Bine? Vezi asta?
Mă mărit în opt săptămâni.
Nu poți fugi de asta.
Iar tu nu mă poți proteja.
Pot să încerc.
- Poate pot să ajut. - Ai făcut tot ce ai putut.
Întoarce-te la logodnicul tău. Vei fi în siguranță acolo.
- Atunci promite-mi că vei suna. - Promit.
Ava.
Majoritatea lucrurilor sunt sus aici.
Nu pot să cred că închideți, doamnă Thompson.
Știi, părinții mei s-au logodit aici.
Și bunicii mei.
Da, multă lume a făcut așa.
Cutiile sunt la capătul holului.
- Te ajut? - Nu e nevoie. Mă descurc.
O să ne ia jucăriile?
Numai pe cele cu care nu te mai joci.
De parcă n-ai avea deja destule.
- Fiu de cățea. - Fiu de cățea.
- Ia vezi ce spui. - Maggie a zis prima.
Și tu vezi cum vorbești, Maggie.
Noapte bună, Tabitha.
Doamne! Da, da, sunteți acolo?
Trebuie să trimiteți pe cineva acum!
O ambulanță. A fost un accident.
A căzut pe scări. Nu știu. Cred că e...
Tyler. Nu te uita!
Nu te uita!
Da.
Susan Thompson.
Doar... Doar grăbește-te. Eu...
Nu, nu știu. Nu am văzut când s-a întâmplat.
Da.
Bine.
Mersi, Ellen.
- Ce a zis? - Nimic.
Eu am verificat toate bazele de date. Federale, statale și locale.
Nimeni nu a auzit nimic de Ava.
Pur și simplu a... fără nicio urmă, știi.
Dar tu?
Nu. La fel ca înainte.
- Îmi pare rău, frate. - Da.
Ellen avea ceva.
Un hotel in Cornwall, Connecticut.
Două accidente ciudate în ultimele trei săptămâni.
Da, și ce legătură are cu Ava?
E ceva de muncă. O femeie s-a înecat în cadă.
Acum câteva zile un tip a căzut pe scări și capul i s-a întors la 180 de grade.
Ceea ce nu e chiar normal.
Nu știu, Dean, poate nu e nimic, dar i-am spus lui Ellen că...
- ... ne vom interesa. - Așa ai făcut?
Da.
- Pari surprins. - Păi, da, doar că...
... nu e metoda obișnuită Sam Winchester, nu?
- Ce metodă e aia? - Păi mă gândeam că după Ava...
... va fi mai multă tensiune, mai multă muzică tristă...
... și holbat la ploaie prin geam.
Bine, tac din gură.
Uite ce e.
Eu i-am spus să se întoarcă acasă.
Acum logodnicul ei e mort...
... și un demon a dus-o cine știe pe unde. Înțelegi?
Căutăm de o lună deja...
... și nu avem nimic.
Nu renunț la ea, dar nici nu o să îi las pe alții să moară.
Trebuie să salvăm cât de mulți oameni putem.
Atitudinea asta mi se pare prea sănătoasă.
Acum mă simt ciudat. Mersi.
Bine, sun-o pe Ellin și spune-i că ne ocupăm.
Frate, super.
Noi nu avem niciodată cazuri din astea.
Cum ar fi?
Vechi școli bântuite, știi?
Ceață, pasaje secrete, accente britanice.
Poate ne întâlnim și cu Fred și Daphne înăuntru.
Daphne, o ador!
Stai puțin.
Nu sunt sigur că "bântuiala" e problema.
Ce vrei să spui.
Vezi desenul acesta?
E un simbol. Cu cinci puncte.
- Cinci puncte? - Da.
- E folosit pentru vrăjitorii Hoodoo? - Da.
Umpli asta cu niște buruieni, și ai o vrajă puternică.
Nu prea vad buruieni.
Nu ți se pare că locul ăsta e cam prea...
... de albi pentru Hoodoo?
Poate.
- Vă pot ajuta? - Bună.
Aș vrea o cameră pentru câteva seri.
Ușor.
- Scuze pentru asta. - Nicio problemă.
Felicitări. Ați putea fi printre ultimii oaspeți.
Sună puțin îngrijorător.
Nu. Îmi pare rău. Vroiam să spun că închidem la sfârșitul lunii.
Lasă-mă să ghicesc. Căutați antichități.
- Cum ai ghicit? - Așa păreți.
Deci un pat mare?
Poftim? Nu.
Nu. Nu. Suntem doi burlaci.
- Suntem frați. - Da.
Mă scuzați.
Ce vroiai să spui când ai zis că așa părem?
Știi, vorbind de antichități...
... aveți o urnă foarte interesantă în față.
De unde ați luat-o?
Nu știu. E aici dintotdeauna.
Poftiți, domnule Mahoggoff.
- Veți sta în camera 237. - Bine.
Sherwin, poți să îi conduci la camere?
Lasă-mă să ghicesc.
Caută antichități?
Te pot ajuta cu geanta.
- Mă descurc. - Bine.
- Deci hotelul se închide? - Da.
Domnișoara Susan a încercat să continue.
Dar oaspeții nu mai vin cum obișnuiau.
- Totuși, mare păcat. - Da?
Poate nu mai pare, dar locul acesta a fost un palat.
Doi vice-președinți diferiți și-au odihnit capetele pe pernele noastre.
Părinții mei au lucrat aici. Eu practic am crescut aici.
O să îi port dorul.
Iată camera voastră.
Mersi.
Nu o să faci pe zgârcitul cu mine nu?
Ce... ?
Ce e?
E normal. De ce naiba ar sta cineva aici?
Sunt uimit că l-au ținut atât de mult.
Deci. Victima numărul unu. Joan Edison, 43 ani, agent imobiliar.
Se ocupa de vânzarea hotelului.
Victima numărul doi a fost Larry Williams.
- Muta niște chestii la Goodwill. - E o legătură.
- Închideau locul. - Poate cineva nu vrea să plece.
- Folosesc Hoodoo. - Cine e vraciul nostru?
- Tipa aia, Susan? - Nu pare probabil.
- Adică ea vrea să vândă. - Atunci? Shewin?
Nu știu.
Cel mai curios e, de ce cred că suntem pe invers?
Pai ești cam înțepat.
Cred că supracompensezi.
Bine.
Ia uite. Hoodoo din nou.
- Bună. - Bună.
- Totul în regulă în cameră? - Da.
- Da, totul e bine. - Bun.
Eu tocmai împachetam așa că...
Alea sunt păpuși vechi?
Pentru că... El are...
Are o colecție imensă acasă. Nu-i așa?
- Cât casa. - Cât casa.
Da. Crezi că ar putea... Că am putea să intrăm să ne uităm?
- Nu știu. - Te rog.
Le iubește. Nu ți-ar spune.
Le îmbracă tot timpul...
... i-ai face ziua. Așa ar fi, nu?
Așa e.
- Bine, intrați. - Bun. Bun.
Sunt multe păpuși.
Și sunt drăguțe, nu sunt de speriat de loc.
Presupun că sunt puțin de speriat.
Dar sunt în familie dintotdeauna.
Multă valoare sentimentală.
Ce e asta?
- Hotelul? - Da.
Replica exactă. Făcut la comandă.
I-a fost răsucit capul.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Tyler, probabil.
Mami! Maggie e rea.
Tyler, spune-i că i-am zis să fie cuminte.
Bună, Tyler. Văd că ți-ai stricat păpușa. Vrei să o repar?
Nu am stricat-o.
Așa am găsit-o.
- Poate Maggie a facut-o? - Nu. Nici una din noi.
Bunica s-ar supăra dacă le-am strica.
- Tyler, nu s-ar supăra. - Bunica?
Bunica Rose. Sunt ale ei păpușile.
Chiar așa? Și unde e bunica Rose acum?
La ea în cameră.
Chiar aș vrea să stau de vorbă cu Rose despre păpușile ei incredibile.
Nu.
Adică...
... e imposibil. Mama e foarte bolnavă...
... și nu primește vizitatori.
Ce crezi? Păpuși? Hoodoo?
Bunicuță misterioasă?
Păpușile sunt folosite în toate felurile de Voodoo și Hoodoo...
... ca blesteme si vrăji.
Poate ne-am găsit vraciul.
Mă duc să văd ce pot să găsesc despre bunicuță.
Tu intră pe net și caută accidente vechi.
- Vezi dacă a belit pe careva. - Bine.
Și nu intra pe porno, nu e belitul la care mă refeream.
Vroiam să întreb.
La ce renovări v-ați gândit?
Nu v-au spus?
Ce să-mi spună?
Doamnă Thompson, vrem să demolăm hotelul.
Înțeleg.
Mă scuzați.
Ce s-a întâmplat?
Menajera s-a dus să schimbe așternuturile, și el era...
- ... atârnat acolo. - E teribil. Era client?
Lucra pentru compania care a cumpărat hotelul.
- Nu înțeleg. - Ce?
Am avut mult ghinion pe aici.
Daca vrei să pleci, îți dau banii înapoi.
Nu, mersi. Nu mă sperii așa ușor.
A mai fost unul. Un tip s-a spânzurat în cameră.
Da. Am văzut.
Trebuie să rezolvăm asta, și repede.
Ce ai găsit despre bunicuță?
Faci pe șeful.
Poftim?
Faci pe șeful.
Și ești scund.
Ești beat?
Da. Și? Prost.
Omule, ce faci? Lucrăm la un caz.
Tipul care s-a spânzurat.
- Puteam să îl salvez. - Despre ce vorbești?
- Nu aveai ce să faci. - E o scuză, Dean.
Trebuia să găsesc o cale să îl salvez.
Trebuia să o salvez și pe Ava.
Nu poți salva pe toată lumea. Chiar tu ai spus-o.
Nu, Dean! Nu înțelegi.
Cu cât salvez mai mulți, cu atât mă pot schimba mai mult.
- Ce să schimbi? - Destinul meu, Dean!
Bine, hai la culcare. Hai, uriașule.
Hai.
- Trebuie să ai grijă de mine. - Întotdeauna am.
Nu, nu, nu! Trebuie să ai grijă cu mine.
Bine?
Și dacă mă schimb în ceva în care nu sunt...
- ... trebuie să mă omori. - Sam.
Dean, tata așa a spus. Trebuie.
Da? Ei bine, tata e un prost.
Nu trebuia să zică nimic. Nu ai de unde să știi.
- Nu spui asemenea tâmpenii copiilor tăi. - Nu, avea dreptate.
Cine știe ce voi deveni.
Chiar și acum mor toți în jurul meu.
Ei bine, eu nu mor, bine?
Și nici tu. Stai jos.
Nu, te rog. Dean. Ești singurul care o poate face.
- Promite. Dean, te rog. - Nu-mi cere asta.
Trebuie să îmi promiți.
Promit.
Mersi.
Mulțumesc.
Ați găsit ceva antichități?
Nu. Nu. Am fost distrași.
Ia ceva de băut.
Mulțumesc.
Săracul om.
Să se sinucidă.
Se pare că se întâmplă din ce în ce mai des.
Da. Am auzit și de ceilalți.
E ca și cum ar fi blestemat hotelul, sau ceva de genul.
Toate hotelele își au sângele lor vărsat.
Dacă ar ști lumea ce s-a întâmplat în vreuna din camerele alea...
... în care s-au cazat...
Știi multe despre locul ăsta, nu-i așa?
Pâna la ultimul cui.
Mi-ar plăcea să aud niște povești.
Băiete, nu e bine să spui asta unui om bătrân.
Asta e mica doamnă Susan, și mama ei, Rose.
Zile mai fericite.
Acum nu sunt fericite?
Păi, tu ai fi, să pleci din singurul cămin pe care îl cunoști?
Nu știu. Nu am cunoscut nici unul.
Ei bine, ăsta e căminul lui Rose.
E în familie de peste un secol.
A fost proprietatea familiei.
Acum va locui într-un cimitir de bătrâni...
... în timp ce locul acesta îl vor dărâma.
Păcat.
- Am înțeles că Rose nu se simte bine. - Nu, nu prea.
Ce are?
Nu e treaba mea să zic.
Cine e?
E Rose.
De când era ea mică.
Cine e persoana de lângă ea?
Bona ei, Marie.
A avut mai multă grijă de Rose decât mama ei.
- Cum te simți, Sammy? - Deci amestecul de whiskey și lichior...
... nu e o idee așa grozavă până la urmă, nu?
Pariez că nu ții minte nimic de aseară, nu?
Încă mai am gustul de tequila.
Știi ce e un tratament bun pentru mahmureală?
Un sandwich de porc slinos, servit într-o scrumieră murdară.
- Te urăsc. - Știu, știu.
Se pare că bunicuța în copilărie...
... avea o bonă de culoare care purta un talisman Hoodoo.
- Deci crezi că a învățat-o pe Rose Hoodoo? - Da.
Bun.
Cred că e timpul să vorbim cu Rose.
Întâi te speli pe dinți.
Bună.
Susan?
Liber?
Doamnă Thompson?
Rose?
Doamnă Thompson, nu vă facem niciun rău.
Rose?
Femeia asta a făcut infarct.
Da, dar Hoodoo cere implicare activă.
Trebuie să amesteci ierburi, să faci un altar.
Deci nu poate fi Rose. Poate nu e nici măcar Hoodoo.
Știi, poate se preface.
Da, și ce vrei, să o împungi cu un băț?
Omule, nu o să o împungi cu un băț.
Ce dracu'?
Ce căutați aici?
- Ușa era... - Vroiam să o întrebăm pe Rose...
E împietrită de frică.
Vreau să plecați din hotel în două minute, sau chem poliția.
E rândul tău.
Ați făcut bagajele?
- Nu. - De ce?
- Nu vreau să ne mutăm. - Da, știu. Dar trebuie.
- Maggie zice că nu avem voie. - Da.
Tyler, destul.
Maggie e imaginară.
Ești prea mare să mai ai prieteni imaginari.
Nu îmi place de ea.
- Pot să duc eu cutiile alea. - Mă ocup eu, mersi, Sherwin.
Bine.
Ne mai vedem.
- Ești bine? - Cred.
Hai, hai, înăuntru. Să mergem.
- Whiskey? - Sigur.
Știu sentimentul.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Vrei adevărul? - Bineînțeles.
Prima oară am crezut că e un blestem Hoodoo.
Dar aia de afară?
Clar a fost un spirit.
Poftim.
Ești nebun.
S-a mai spus.
Îmi pare rău, nu avem timp să te luăm ușor cu asta.
Dar trebuie să știm când a făcut infarct mama ta.
- Ce legătură are... - Răspunde la întrebare.
Acum o lună.
Înainte să înceapă morțile. Vezi?
Dacă Rose făcea Hoodoo...
... dar nu ca să rănească lumea, ci ca să îi protejeze.
Folosea urna să țină la distanță spiritul.
- Până la infarct. După nu a mai putut. - Nu cred.
Ascultă, mașina aia nu a încercat să dea peste tine de una singură, bine?
Adică ba da, practic, dar spiritul poate să... Las-o baltă.
Crezi ce vrei. Dar tu și familia ta sunteți în pericol.
Bun? Trebuie să plece toată lumea.
Angajații, mama ta, fetele tale, toți.
Nu am decât o fiică.
- Una? - Tyler avea o soră numită Maggie.
Maggie e imaginară.
Unde e Tyler?
Ea va rămâne cu mine aici.
Și nu mă poți opri.
Nu poți să faci nimic.
Maggie, nu. Nu trebuie să o deranjezi pe bunica.
Știu.
Hai. Să ne jucăm.
- Putem face o petrecere? - Putem face multe petreceri.
Pentru totdeauna.
Tyler?
Doamne. Tyler.
Tyler?
Nu e aici.
Susan. Spune-ne ce știi despre Maggie.
Tyler vorbește despre ea de când s-a îmbolnăvit mama.
Bun. Cunoști pe cineva cu numele ăsta?
- Nu. - Gândește-te bine.
Cineva care a trăit aici. Și a murit.
Dumnezeule. Mama avea o soră numită Margaret.
Abia vorbea de ea.
A murit când era mică?
S-a înecat în piscină.
Hai.
Nu-mi place aici sus. Mi-e frică.
Nu-i nimic.
Nu trebuie decât să sări.
- Nu știu să înot. - Știu.
Dar nu te va durea. Promit.
Și putem fi împreună. Pentru totdeauna.
Și nimeni nu ne va deranja.
Dar de ce nu vii cu mine și mami?
Pentru că nu pot să plec de aici. Și tu nu mă poți părăsi.
Te rog. Nu vreau să fiu singură.
Tyler.
- Tyler. - Hai.
Mami.
- Există altă intrare? - Prin spate.
Bun, să mergem.
Continuă.
Se va termina în curând.
Dă-te la o parte.
Fir-ar al naibii.
Margaret.
Dumnezeule. Slavă cerului.
- Mami. - Da, puiule. Sunt aici.
Tyler, o vezi pe Maggie pe undeva?
Nu, a plecat.
Mamă.
Ai face asta pentru mine?
Da?
Da, dacă ai face-o, i-aș cruța.
Dar nu înțeleg.
M-ai ținut la distanță atât de mult timp.
Credeam că nu mă mai iubești.
Bine...
... surioara mea mică.
Nu te îngrijora, scumpete.
Plecăm în două minute, trebuie să o luăm pe bunica.
Nu înțeleg. S-a oprit Maggie pur și simplu?
- Așa se pare. - Unde naiba s-a dus?
Medicii de la salvare au zis că a fost un alt infarct.
Credeți că...
... Margaret a avut legătură cu asta?
- Nu știm. - Dar e posibil.
Da.
Susan, îmi pare rău.
Doamne, nu ai de ce să-ți ceri scuze.
Mi-ați dat totul.
Gata de plecare, puștoaico?
Ești sigură că nu mai e Maggie pe aici?
Sunt sigură. Aș vedea-o.
Deci cred că ce se petrecea pe aici s-a terminat.
Să aveți grijă una de alta, da?
Mulțumesc.
Da.
La amândoi.
Cred că puteai să ai parte de niște acțiune cu o mămică bună, frate.
- Serios, cred că te plăcea. - Da, numai de asta nu are nevoie.
Ei bine, ai salvat mama, ai salvat fiica, nu-i o zi rea.
Evident le puteam salva și eu, dar n-am vrut să te simți inutil.
Bine. Apreciez.
E bine să stai iar în șa, nu?
Da.
Da, chiar așa e.
Dar asta nu schimbă ce am vorbit aseară.
Am vorbit multe aseară.
- Știi la ce mă refer. - Erai beat.
Dar tu nu.
Și ai promis.
Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte...
... opt, nouă, zece, 11, 12...
... 13, 14, 15, 16...
... 17, 18...
... 34, 35, 36, 37...
Traducerea și adaptarea: iDVD Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT